| 詰将棋の散歩道 第５回 [渡瀬荘次郎の和歌] 磯田 征一 |
||||
◇將棋竒巧録攻法 半田市立図書館は、つい最近まで詰棋界でまったく話題にならなかった図書館である。ここに３０冊 を超える古棋書があった。岡本正貴さんが現物を調べたところ、渡瀬荘次郎自筆と考えられる写本を含 む貴重な宝庫であることがわかった。 『將棋竒巧録攻法』は渡瀬写本２冊のうちの１冊で、図なし解のみ５０局を載せる。その後に「将棋 乃言乃葉」というタイトルで３２首の和歌が記されている。 本筋の書誌的なことや作品については、いずれ岡本さんが紹介してくれることになっているので、こ こでは副産物の和歌から二首について書く。詰将棋の世界の中ではほんのささやかな話題だが、刊本で はわからなかったことを写本が教えてくれた、こんな所にも写本の効用があるという例である。 ◇『待宵後集』巻頭和歌の元歌 最後の３２首目は 「将棋てふ極意の道は 格に入格を出たる 後に知るらむ」 １か所語順が変わっているが、『待宵後集』の巻頭に「渡瀬正明詠」とある和歌である。『待宵後集』 は４年前の慶応元年に書いた自筆写本から一首を引いていたのだった。 『待宵後集』では仮名になっている「かく」の意味がつかみにくかったのが、元のほうでは漢字に なっていて、はっきりした。角は関係なくて、規格の格、基本のような意味だった。 話は続く。この歌にはさらに元があった。「格に入て格を出ざる時はせばく、格に入ざる時は邪路に はしる。格に入格を出て、初て自在得べし」。芭蕉の言葉として知られたが、史実としては弟子が師匠 の意を汲んで書き残しておいたものというのが定説らしい。 「格に入格を出る」という熟語は芭蕉を離れて、普通の格言的に普及していたのかも知れない。 芭蕉のほうで意味を記せば、「基本を身につけてもその段階で止まると窮屈であり、さりとて基本を 無視すればでたらめに終わる。基本を身につけた上でそこから抜け出して、初めて個性を発揮できる」 というところか。 ◇『近來 象戯記大全』９番の題名 元禄８年刊「大全」の９番目には、他の作品と同様題名が付いている。これが何とも妙な字で、どう 読むか悩まされてきた。一応「ときんの作物」ということになっていたが、「ときん」の部分は少し変 体がなをかじった人ならおかしいと思っていたはずである。 １文字目を「と」と見るのは「の作物」に合わせて意味を汲んだだけで、文字としては「こ」がはっ きりしている。ところが、「大全」はれっきとした刊本なのに、２・３文字目「きん」の部分が他の本 では見ない文字で、もしかしたら「きん」は１文字、全体で２文字の可能性があるとすら考えていた。 「こまんの作物」とした例もあるが、これは「ときん」の場合と反対に、意味不明の点はあきらめて、 そう読めるという字を当てたものである。 ２１番目の和歌に「槍さし」としか読めない文字があって、この２文字目が「大全」の３文字目と まったく同じだった。そうわかって見ると「左」の変体がな「さ」でおかしくない。全体で３文字が はっきりして、「こ□さ」で意味が通る文字を考えたら、「○」から来た「わ」が見えてきた。ちょっ と苦しい解釈で、そう見えないこともない、という程度だが間違いないだろう。「こわさの作物」、つ まり「小技の作物」。使用駒は桂香歩だけで、細かい駒繰りに終始する内容にふさわしい題名といえる。 結果から見れば、もっと前からわかってもよさそうなことだったが、知識と想像力が欠けていたという しかない。この和歌に出会って長い間の胸のつかえが取れた感じである。
◇古棋書調査協力のお願い 半田市立図書館の調査は、こまめに調べることで、新しい本が見つかったり、新しいことを発見でき たりする最高の例になった。ぜひ全国的に協力者を得て、手が届いていない図書館・資料館・文庫を調 べてゆきたい。地域別の概略は下記のサイトに挙げているので、関心のある方はご覧いただきたい。 http://homepage3.nifty.com/1banboshi/page01-page04.htm また、下記にメールいただければ、より具体的に内容をお伝えできます。 beachda@nifty.com |
.jpg)