| 詰将棋の散歩道 第７０回 [オランダ語チェス本の詰将棋] 磯田 征一 |
||||||
２年ほど前のこと、ツイッター上で数日間にわたってエキサイティングな情報交換があった。小澤書 房さんが英語のチェス書(④番目)にある詰将棋６局の出典について疑問を呈したのが始まりで、これに 応えた戎棋夷説さんが「六韜三略」５局とオランダ語チェス書(③番目)１局を挙げた。おかもとさんが 登場して、オランダ書１局の引用元として節用集(②番目)と、そのまた元の「智実」(①番目)を提示し た。 100年以上前の、詰将棋が載っているチェス書のことを、筆者はこのとき初めて知った。このオランダ 書について、詰将棋の出典である節用集、各段階での図と解などを併せ紹介する。 外国語で書かれ、外国で発行された最初の将棋の本は、１９０５年（明治38年）の『六韜三畧 象棋 哲經』である。だが、将棋書という枠を外せば、それ以前にチェスの本の一部として日本将棋と詰将棋 作品のことを書かれた本があった。ヴァン・デル・リンデ著『Leerboek van het schaakspel』、 １８７６年（明治９年）にオランダ・ユトレヒトで発行されている。ありがたいことに、ニューヨーク 公共図書館の所蔵書がネット上に公開されていて、全ページ見ることができる。 https://archive.org/details/leerboekvanhets00lindgoog
書名は ｢チェスのテキストブック」の意味で、301ページという大部の内容はチェスの歴史や定跡棋 譜が中心になるのは当然として、後半には16x４枡の変則盤チェスや４人チェスがあり、シャンチーが ある。日本の小将棋と中将棋に最後の２章を割いていて、例題の詰将棋が１局載っている。引用元とし て「大福節用第２番＝万代第８番」の意味の表記がある。省略されている書名は、正確には『大福節用 無盡藏』『増字万倍 萬代節用字林藏 改正新板』という。数多ある詰棋書ではなく、江戸時代の百科事 典というべき節用集にある作品が紹介されている。 節用集は板元を変えて何度も再版されることが常で、「大福」は万延２年（１８６１）と文久３年 （１８６３）の２回、「万代」のほうが古くて、安永年間（１７７２～８１）から寛政８年（１７９６） にかけて４回発行されている。リンデが見たのがどの版かは分からないが、いずれにせよ、同じ図が載 った２つの節用集を見ていて、両方の書名を挙げているのである。
この２つに限らず、どの節用集の詰将棋も新作ではなくて、「象戯記大全」の１局以外はすべてが二 代大橋宗古の作品である。「大福」２番、「万代」８番の原図は「智実」６番である。 ①智実→②節用集→③チェス本と転用される都度、図は変えられている。③→④チェス本は同じ図だ った。 智実はチェス本図に受方57馬・75歩・98とを加えて持駒金とした図で、86銀、同玉、85金、同玉、 87龍、86歩、77桂以下の11手が作意。２手目84玉として85銀以下15手の変化長がある。 節用集は解として智実と同じ11手順を記しているが、75歩が脱落したため86金以下３手の余詰が出て いる。 チェス本に節用集から引用するとき11手作意のほかに３手詰があることに気がついたが、作意を生か す75歩を置くことをせずに、57馬・98とと持駒金も省いて３手詰の完全作？をでっち上げた。解が 97桂、84玉、73馬までとしてある。ひどいことになってしまった。 書かれている「日本詰将棋をヨーロッパに初公開」した功績は確かだが、これでは魅力が全然伝わっ ていない。節用集から引かないで、直接「智実」から、いやそれより、10年ほど前に出版された『待宵』 を見ていたら本当にお手柄だったのに。残念。 『Leerboek van het schaakspel』と『六韜三畧 象棋哲經』の図を引用したチェスの英文書に ついては次回。 |
1zu.jpg)
2zu.jpg)
3zu.png)